Alaa El Aswany à Marseille et Arles les 10 et 11 mars 2009

Publié le par La pensée de midi

Après Chicago (2007), l’auteur de L’Immeuble Yacoubian revient au coeur du Caire et des contradictions d’une société en crise avec un  court roman et des nouvelles pétillantes où l’intelligence aiguë des situations le dispute à l’humanité et à la drôlerie de son regard attentif, qui pour être perçant et percutant, n’en demeure pas moins amoureux.


Rencontres avec Alaa El Aswany.
A l'occasion de la parution de son nouveau livre : J'aurais voulu être égyptien
(Actes Sud, février 2009).

Mardi 10 mars 2009 - ARLES
Chapelle du Méjan
18h30

En compagnie de Gilles Gauthier, son traducteur, également ambassadeur de France au Yémen ;
Hubert Nyssen, écrivain, fondateur des éditions Actes Sud ;
Michel Parfenov, directeur des "Lettres Russes" aux éditions Actes Sud

Animé par Thierry Fabre, directeur de la collection Bleu chez Actes Sud, rédacteur en chef de La pensée de midi.


La Librairie Actes Sud - Le Méjan proposera sur place une sélection de livres.

Entrée libre et gratuite

Chapelle du Méjan
Place Nina Berberova 13200 Arles
Tél. 33 (0)4 90 49 56 78
Fax 33 (0)4 90 96 95 25
courriel : mejan@actes-sud.fr
Site Internet : http://www.lemejan.com


Mercredi 11 mars 2009 - MARSEILLE
Bibliothèque départementale 13
18h30

Rencontre avec Alaa El Aswany.

En compagnie de Gilles Gauthier, son traducteur, également ambassadeur de France au Yémen.
Lectures par Marc Roger.

Animé par Thierry Fabre, directeur de la collection Bleu chez Actes Sud, rédacteur en chef de La pensée de midi.


La librairie Maupetit proposera sur place une sélection de livres.

Entrée libre et gratuite

Archives et Bibliothèque départementales Gaston Defferre
20, rue Mirès – BP 90098 - 13303 Marseille Cedex 03
tél. : 33 (0)4 91 08 61 00
courriel : biblio13@cg13.fr
Site Internet : www.biblio13.fr  




Né en 1957, Alaa El Aswany est écrivain et éditorialiste dans un grand journal égyptien. Il exerce également le métier de dentiste, profession indépendante qui lui permet de connaître certains maux de la société égyptienne, qu'il ne se prive d'ailleurs pas de critiquer !
Avec L'immeuble Yacoubian, roman paru en 2002, El Aswany a connu un succès considérable dans tout le monde arabe. Ce succès est devenu mondial, après la traduction en français aux éditions Actes Sud, dans la collection Bleu. Cette collection s'inscrit dans le sillage du travail éditorial de La pensée de midi, revue qui a publié le premier texte en français d'Alaa El Aswany. 
“En France, lorsque la revue La pensée de midi a consacré l’un de ses numéros à la littérature égyptienne contemporaine après Mahfuz, ses rédacteurs ont mis en avant plusieurs romans et ont traduit deux pages de L’Immeuble Yacoubian. C’est ainsi que Thierry Fabre a décidé de le publier chez Actes Sud.
Quant à Chicago, mon traducteur Gilles Gauthier, qui est par ailleurs diplomate et actuellement ambassadeur de France au Yémen, a décidé de le traduire avant même d’avoir pris des contacts avec des éditeurs. C’est ainsi que je suis passé à travers les mailles. S’il en avait été autrement, cela aurait certainement tout changé, pour ces romans comme pour ma carrière.”
Entretien avec Alaa El Aswany, Le Magazine littéraire N°468, octobre 2007.

Avec L'Immeuble Yacoubian, El Aswany est devenu le romancier arabe le plus lu en France et en Europe. 
Chicago, son deuxième roman traduit en 2007, a connu également un très large succès. 
J'aurais voulu être égyptien, son troisième livre qui paraît en février 2009, est très attendu par ses nombreux lecteurs…


Pour aller plus loin : 


Entretien avec Alaa El Aswany

L'hypocrisie est l'attitude que j'exècre le plus

Fluctuat.net





              

Publié dans Rencontres

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article